1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,859
- Va bene, nerd della matematica.

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,962
Abbiamo un annuncio veloce
dal tuo insegnante di ginnastica.

5
00:00:30,063 --> 00:00:34,166
Signora Sofia, la parola è sua.

6
00:00:34,267 --> 00:00:36,869
- Grazie mille
molto, signor Capulti.

7
00:00:36,970 --> 00:00:39,605
Va bene, allora ragazzi, lo voglio
per ricordartelo domani

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,774
è la prova di nuoto.

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,410
E questo significa che, se tu
non portare il costume da bagno,

10
00:00:44,511 --> 00:00:47,112
Immagino che tu stia nuotando
nei tuoi vestiti.

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,580
- Uffa.
Grossolano.

12
00:00:48,682 --> 00:00:49,581
Stai zitto.
- Che cosa?

13
00:00:51,952 --> 00:00:54,053
- Inoltre, domani, il
giorno, prenderemo

14
00:00:54,154 --> 00:00:56,688
la prova in gruppi di sei.

15
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
- Mm.

16
00:00:58,291 --> 00:00:59,491
Perché non posso
gestire più di sei di voi.

17
00:00:59,593 --> 00:01:00,592
va bene,

18
00:01:00,694 --> 00:01:01,760
vado a mano
fuori il foglio,

19
00:01:01,862 --> 00:01:03,128
e tu sei tutto
lo leggerò.

20
00:01:03,230 --> 00:01:04,196
Se hai qualche domanda...

21
00:01:07,234 --> 00:01:09,034
Sai, molto carino.

22
00:01:11,839 --> 00:01:13,005
Bene, andremo d'accordo.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,079
Evelyn?

24
00:01:20,180 --> 00:01:21,113
Evelyn?

25
00:01:24,151 --> 00:01:26,452
Ti senti sicuro?
nelle regole della piscina?

26
00:01:26,553 --> 00:01:28,487
- Sì, signorina.

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,456
- Ottimo.

28
00:01:34,995 --> 00:01:41,934
♪ I giorni sono contati ♪

29
00:01:44,271 --> 00:01:51,110
♪ Questi sono i
giorni da ricordare ♪

30
00:01:51,211 --> 00:01:52,277
- Oh, no, no, no.

31
00:01:52,379 --> 00:01:53,545
Tesoro, non puoi
indossare un due pezzi.

32
00:01:53,647 --> 00:01:54,546
Sembrerai una sgualdrina.

33
00:01:54,648 --> 00:01:55,747
- Mamma, non puoi dirlo.

34
00:01:55,849 --> 00:01:56,748
- Oh mio Dio.

35
00:01:56,850 --> 00:01:57,749
Sono così imbarazzante.

36
00:01:57,851 --> 00:01:59,051
Mi dispiace tanto.

37
00:01:59,152 --> 00:02:02,321
Che ne dici di questo, eh?

38
00:02:02,422 --> 00:02:05,023
- Va bene.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,492
- E' perfettamente funzionante.

40
00:02:06,593 --> 00:02:09,528
E guarda, il tuo culo
le guance non cadranno.

41
00:02:09,629 --> 00:02:12,331
- Non potresti
trovi qualcos'altro?

42
00:02:12,432 --> 00:02:15,801
- No, non adatto
per un ragazzo di 13 anni.

43
00:02:15,902 --> 00:02:16,969
Senti, cosa c'è di sbagliato in questo?

44
00:02:17,070 --> 00:02:17,970
Vieni qui.
Aspetto.

45
00:02:19,072 --> 00:02:20,105
- Ti piace il colore blu.

46
00:02:20,207 --> 00:02:21,140
- Mamma.

47
00:02:23,077 --> 00:02:26,211
- Vuoi provare il
di nuovo il posto dei bambini?

48
00:02:28,648 --> 00:02:31,283
- Grazie.

49
00:02:31,384 --> 00:02:35,687
♪ Quindi prendi la mia mano ♪

50
00:02:35,789 --> 00:02:42,728
♪ Preparati per un amore facile ♪

51
00:02:49,403 --> 00:02:50,502
- Sii grande.

52
00:02:50,604 --> 00:02:51,703
Sii audace.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,372
Sii bello.

54
00:03:20,133 --> 00:03:21,066
Sì!

55
00:03:31,145 --> 00:03:32,477
- Capito.

56
00:03:32,579 --> 00:03:33,512
Grazie.

57
00:03:43,023 --> 00:03:45,457
- Uffa.

58
00:03:59,907 --> 00:04:01,707
- Lo sei davvero
bravo a basket.

59
00:04:03,176 --> 00:04:05,611
- Grazie.

60
00:04:05,712 --> 00:04:09,982
- Uh... lo voglio davvero
per chiederti qualcosa.

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,783
Ti piace la pizza?

62
00:04:11,885 --> 00:04:13,418
- Probabilmente.

63
00:04:13,520 --> 00:04:16,221
- Vuoi, tipo,
vai a prenderne un po' qualche volta?

64
00:04:16,323 --> 00:04:17,556
- Tipo insieme?

65
00:04:17,657 --> 00:04:18,557
- No, no, no.

66
00:04:18,658 --> 00:04:20,659
Intendevo da solo.

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
- OH.

68
00:04:22,162 --> 00:04:23,195
- Oh no.

69
00:04:23,296 --> 00:04:24,263
No, volevo dire...

70
00:04:24,364 --> 00:04:25,397
Sto scherzando.

71
00:04:25,498 --> 00:04:26,398
Sì, tipo, insieme.

72
00:04:26,499 --> 00:04:28,533
Dio mio.

73
00:04:28,635 --> 00:04:31,470
Sei così divertente.

74
00:04:31,571 --> 00:04:32,938
Tu sei, tipo, il
persona più divertente di sempre.

75
00:04:33,039 --> 00:04:35,274
Sei decisamente molto bravo
più divertente di Jess.

76
00:04:35,375 --> 00:04:36,642
- Grazie.

77
00:04:36,743 --> 00:04:38,543
- Sai cos'altro è divertente?

78
00:04:38,645 --> 00:04:40,345
Non ne ho idea
qual è il tuo nome?

79
00:05:04,305 --> 00:05:05,437
- Ehi, Jess.

80
00:05:05,538 --> 00:05:06,638
Tu giochi a basket
con noi più tardi?

81
00:05:06,740 --> 00:05:07,673
- Sì, forse.

82
00:05:15,082 --> 00:05:16,048
Ehi, Evelyn.

83
00:05:16,149 --> 00:05:17,082
- EHI.

84
00:05:22,323 --> 00:05:23,989
Tutto quello che sto dicendo
è che sono saltato più in alto.

85
00:05:24,090 --> 00:05:25,424
- Sei un tale bugiardo.

86
00:05:25,525 --> 00:05:26,658
- Io ho.
- No, non l'hai fatto.

87
00:05:26,760 --> 00:05:27,926
Letteralmente quando?

88
00:05:28,027 --> 00:05:28,660
Non lo so.
Come quando ero bambino.

89
00:05:28,762 --> 00:05:29,661
- OK.

90
00:05:29,763 --> 00:05:30,696
Tu sei
così pieno di merda.

91
00:05:30,797 --> 00:05:31,697
OK.

92
00:05:31,798 --> 00:05:32,664
- Lo giuro su Dio.
- Andare.

93
00:05:32,766 --> 00:05:33,832
Fallo e basta.

94
00:05:34,435 --> 00:05:35,300
- Ok, allora fallo.

95
00:05:35,402 --> 00:05:36,301
- Che cosa?

96
00:05:36,403 --> 00:05:38,170
- Saltate giù subito.

97
00:05:38,271 --> 00:05:39,171
- Uh...

98
00:05:39,272 --> 00:05:42,240
- Potrei farlo.

99
00:05:42,342 --> 00:05:43,575
- Non potresti.

100
00:05:43,676 --> 00:05:46,244
- Sì, è come...
cosa, quattro piedi?

101
00:05:46,346 --> 00:05:47,646
Più alto di te.

102
00:05:47,747 --> 00:05:48,647
- OK.

103
00:05:48,748 --> 00:05:50,148
Vediamolo.

104
00:05:51,251 --> 00:05:53,418
- Ehi, non lo sai
devo fare questo.

105
00:05:56,657 --> 00:05:58,256
- Ci vediamo al
in basso, signor perdente.

106
00:06:01,061 --> 00:06:08,033
Justin, cosa...

107
00:06:14,375 --> 00:06:17,142
- Evelyn, con il tempo
abbiamo passato insieme...

108
00:06:29,890 --> 00:06:33,592
E' solo acqua.

109
00:06:35,195 --> 00:06:36,128
E' solo acqua.

110
00:06:47,841 --> 00:06:48,807
Sii grande.

111
00:06:48,908 --> 00:06:50,375
Sii audace.

112
00:06:50,477 --> 00:06:51,943
Sii bello.

113
00:08:29,709 --> 00:08:30,675
- Grazie per...

114
00:08:30,777 --> 00:08:33,445
Evelyn, ho detto,
di nuovo al muro.

115
00:08:33,546 --> 00:08:34,479
- Merda.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,153
- Era pazzesco
fantastico, amico.

117
00:08:42,255 --> 00:08:44,289
E tu sei un tale bambino.

118
00:08:44,390 --> 00:08:45,991
Grazie a Dio tuo
la tua ragazza ti ha salvato.

119
00:08:46,092 --> 00:08:47,192
- Non è la mia ragazza.

120
00:08:47,293 --> 00:08:49,327
Non la conosco nemmeno.

121
00:08:49,429 --> 00:08:50,762
Mi dispiace.

122
00:08:50,863 --> 00:08:52,030
- Perché sei così arrabbiato.

123
00:08:52,131 --> 00:08:54,633
- Vattene da qui.

124
00:08:54,734 --> 00:08:55,634
- Che c'è?

125
00:08:55,735 --> 00:08:56,635
- Non ho fatto niente.

126
00:08:56,736 --> 00:08:57,802
- Perché ti interessa?

127
00:08:57,904 --> 00:08:58,970
- Perché stai urlando?
senza motivo?

128
00:08:59,072 --> 00:09:00,238
- Chi se ne frega?

129
00:09:00,340 --> 00:09:01,773
- Perché è come se
troppo per niente.

130
00:09:01,874 --> 00:09:03,074
Lei rinvenne
noi dal nulla.

131
00:09:03,176 --> 00:09:04,743
Non ci ho mai parlato
quella ragazza nella mia vita.

132
00:09:04,844 --> 00:09:06,344
Non significa
diventerai un idiota.

133
00:09:06,446 --> 00:09:07,345
Non lo ero.

134
00:09:07,447 --> 00:09:08,513
Non ho detto che lo fossi.

135
00:09:08,615 --> 00:09:09,981
Cosa sono
mi stai prendendo per il culo?

136
00:09:10,083 --> 00:09:11,550
È proprio come se
essere un essere umano decente.

137
00:09:11,651 --> 00:09:12,584
- EHI.

138
00:09:12,685 --> 00:09:13,618
Stai bene?

139
00:09:15,956 --> 00:09:16,955
- Sì, sto bene.

140
00:09:22,963 --> 00:09:26,698
- Mia madre dice che Justin verrà
crescere per tradire sua moglie.

141
00:09:26,799 --> 00:09:28,667
L'ha detto solo a
farmi sentire meglio.

142
00:09:28,768 --> 00:09:31,303
Ne ho avuto uno davvero grande
cotta per lui l'anno scorso.

143
00:09:31,404 --> 00:09:33,004
- OH.

144
00:09:33,106 --> 00:09:35,674
- Ma non lo faccio più.

145
00:09:35,775 --> 00:09:39,544
- Sì, è un po' un idiota.

146
00:09:39,646 --> 00:09:41,913
- Sì.

147
00:09:42,015 --> 00:09:44,382
- Mi piace il tuo costume da bagno.

148
00:09:44,484 --> 00:09:45,784
- Grazie.

149
00:09:45,885 --> 00:09:47,519
mi sento come se
non avrei dovuto indossarlo.

150
00:09:47,620 --> 00:09:48,520
Perché?

151
00:09:48,621 --> 00:09:49,521
- Non lo so.

152
00:09:49,622 --> 00:09:51,222
Mi sento un po' strano.

153
00:09:51,324 --> 00:09:53,091
- Beh, sei fantastico.

154
00:09:53,192 --> 00:09:55,961
Il rosso è, tipo, a
colore davvero buono.

155
00:09:56,062 --> 00:09:57,028
- Grazie.

156
00:09:57,130 --> 00:09:59,464
Mia madre ha detto, solo
le crostate erano rosse.

157
00:09:59,565 --> 00:10:01,232
- Lo dice anche mia madre.

158
00:10:01,334 --> 00:10:02,801
Veramente?

159
00:10:02,902 --> 00:10:04,069
Mi piace il tuo.

160
00:10:04,170 --> 00:10:05,337
Ti sta bene.

161
00:10:05,438 --> 00:10:06,605
- Grazie.

162
00:10:06,706 --> 00:10:08,273
In realtà è uno dei
i miei colori preferiti.

163
00:10:08,374 --> 00:10:10,375
Jess, sei sveglio.

164
00:10:11,711 --> 00:10:14,179
- Credo che sarò il prossimo.

165
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
Uhm, augurami buona fortuna.

166
00:10:15,782 --> 00:10:16,948
- Sì, anche tu.
Uffa.

167
00:10:17,050 --> 00:10:18,416
Scusa.
- So cosa intendi.

168
00:10:22,522 --> 00:10:23,555
OK, fantastico.

169
00:10:23,656 --> 00:10:25,123
Grazie, ragazzi.

170
00:10:25,224 --> 00:10:28,226
Quindi, Jess, aspetta fino a noi
sistemati, poi potrai...